Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tellerstreuer
Italian translation:
spandisabbia a piatto
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Nov 9, 2009 14:26
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Tellerstreuer
German to Italian
Other
Other
Tellerstreuer
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spandisabbia a piatto |
Sabina Moscatelli
|
| 3 | spandi... con distributore a disco |
sandrayvonne
|
Change log
Nov 13, 2009 15:56: Sabina Moscatelli Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
484
Selected
spandisabbia a piatto
Lo trovo in Rete, ma non so se faccia al caso tuo:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1ACPW_en___IT346&q=T...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1ACPW_en___IT346&q=T...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Related KudoZ points
:
28
spandi... con distributore a disco
Ho trovato in italiano spandisabbia, spandisale con distributore a disco. Non ho trovato una parola generale per "Streuer", sempre spandisabbia, spandisale ecc. Comunque secondo me "Teller" si traduce con "distributore a disco" almeno guardando gli immagini sia per l'uno che per l'altro.
Something went wrong...