Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trockensortiment
Italian translation:
prodotti non deperibili
Added to glossary by
Laura Vinti
Jun 25, 2003 16:28
21 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Trockensortiment
Non-PRO
German to Italian
Other
Categoria di prodotti offerti da una catena di supermercati.
Comprende conserve, cereali, articoli per la cura del corpo, alimenti per animali, biscotti e dolciumi in generale ecc.
Non comprende latte e latticini, surgelati, carne.
Ma come si dice in italiano??
Comprende conserve, cereali, articoli per la cura del corpo, alimenti per animali, biscotti e dolciumi in generale ecc.
Non comprende latte e latticini, surgelati, carne.
Ma come si dice in italiano??
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prodotti non (facilmente) deperibili? |
verbis
|
| 4 +1 | prodotti che si conservano in luogo asciutto |
Hilaryc78
|
| 4 | prodotti secchi |
Manu2003
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
prodotti non (facilmente) deperibili?
ossia quelli che si conservano a lungo
un'idea
ciaoni
un'idea
ciaoni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi sembra proprio che 'prodotti non deperibili' vada bene: ho trovato 95 riscontri con Google che mi sembrano adatti al mio caso.
Ciao!
Laura"
+1
15 mins
prodotti che si conservano in luogo asciutto
forse esiste anche un'altra parola, ma non mi viene!
Ilaria
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:46:16 (GMT)
--------------------------------------------------
o generi alimentari che ..........
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:49:48 (GMT)
--------------------------------------------------
o generi alimentari che ..........
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:50:59 (GMT)
--------------------------------------------------
o generi alimentari che ..........
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:53:45 (GMT)
--------------------------------------------------
avevo anche pensato ad alimenti in polvere, come per es. riferito a latte sarebbe il latte in polvere.....o alimenti liofilizzati...ma non avrebbe senso se riferito ad articoli per la cura del corpo (come indicato dalla tua lista).
Ilaria
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:46:16 (GMT)
--------------------------------------------------
o generi alimentari che ..........
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:49:48 (GMT)
--------------------------------------------------
o generi alimentari che ..........
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:50:59 (GMT)
--------------------------------------------------
o generi alimentari che ..........
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:53:45 (GMT)
--------------------------------------------------
avevo anche pensato ad alimenti in polvere, come per es. riferito a latte sarebbe il latte in polvere.....o alimenti liofilizzati...ma non avrebbe senso se riferito ad articoli per la cura del corpo (come indicato dalla tua lista).
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Lilli
: ma è meglio non sbilanciarsi dicendo alimentari se comprende anche articoli per la cura del corpo
26 mins
|
|
si e' vero, infatti ho lasciato in neretto "prodotti"
|
1 hr
prodotti secchi
generalmente per prodotti secchi si considerano pane , biscotti, fette biscottate, però esitono anche i prodotti secchi per gatto e animali....
se può servire, è una proposta
vedi anche il sito di UNIGEL: prodotti secchi
www.unigel.it/secchi.html
se può servire, è una proposta
vedi anche il sito di UNIGEL: prodotti secchi
www.unigel.it/secchi.html
Something went wrong...