Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Denklaboratorium
Italian translation:
laboratorio di idee
Added to glossary by
smarinella
Oct 3, 2003 21:33
21 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Denklaboratorium
German to Italian
Other
si parla sempre della villa che farà mirabilie : ricercatori e scienziati ivi diventeranno più..creativi:
So werden neue Gedanken entstehen in diesem Denklaboratorium
sembra facile...
né laboratorio pensante, né dei pensieri nè per pensare mipiacciono.
Pensate un poco con me, perché domattina devo consegnare...
Grazie in anticipo
So werden neue Gedanken entstehen in diesem Denklaboratorium
sembra facile...
né laboratorio pensante, né dei pensieri nè per pensare mipiacciono.
Pensate un poco con me, perché domattina devo consegnare...
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | laboratorio di idee |
verbis
|
| 3 +1 | v.s. |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | pensatoio |
Paola Guzzetta
|
| 3 | laboratorio creativo |
MBPa
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
laboratorio di idee
forse
ciaoni
ciaoni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
2 mins
Paola Guzzetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
50
pensatoio
non so se il tuo registro e`colloquiale.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 21:41:39 (GMT)
--------------------------------------------------
diversi hits su google.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 21:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dsmilano.it/Pressroom/2002/11/rep2_1116_nasce-lib...
Ultime notizie
Lunedì a Milano la presentazione ufficiale.
Tra i garanti Biagi, Magris, Eco e Veronesi
\"Un pensatoio per la politica\"
Nasce Libertà e Giustizia: \"Voce alla società civile\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 21:41:39 (GMT)
--------------------------------------------------
diversi hits su google.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 21:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dsmilano.it/Pressroom/2002/11/rep2_1116_nasce-lib...
Ultime notizie
Lunedì a Milano la presentazione ufficiale.
Tra i garanti Biagi, Magris, Eco e Veronesi
\"Un pensatoio per la politica\"
Nasce Libertà e Giustizia: \"Voce alla società civile\"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sabina Winkler CAPIRSI
: http://www.demauroparavia.it/81086 // http://www.garzantilinguistica.it/digita/digita.html ... guarda qui ;-)
31 mins
|
+1
4 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
843
v.s.
di nuovo..
io userei un sinonimo "Denkfabrik"=
- fucina di cervelli
- think tank
ti costa domattina un caffè macchiato caldo...
buon lavoro!
io userei un sinonimo "Denkfabrik"=
- fucina di cervelli
- think tank
ti costa domattina un caffè macchiato caldo...
buon lavoro!
1 hr
laboratorio creativo
- e perché non semplicemente cosi?
Something went wrong...