15:36 Nov 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Buchbinderei
German term or phrase: Fadenheftung
Der Band in Sammlerqualität wird als gebundenes Buch (Hardcover) mit Fadenheftung, 21x 29,7 cm, und Hochglanz-Bilderdruck gefertigt. Jedes Exemplar wird einzeln eingeschweißt.

Wer kennt den ital. Fachausdruck?

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 05:46

Summary of answers provided
3 +2rilegatura a filo
Sandra Gallmann



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rilegatura a filo

Ciao Beate, mi è venuto spontaneo e di fatto vi sono diversi riscontri!

https://www.google.ch/#newwindow=1&q="rilegatura a filo"

Buon lavoro!

Note added at 9 giorni (2013-11-18 21:52:30 GMT)

Ciao Beate, scusa se ritorno su questa tua domanda, ma che termine hai trovato, tanto per curiosità?
Un caro saluto.

Sandra Gallmann
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Mädler
36 mins
  -> Grazie Kerstin e buona serata!

agree  Gabriele Metzler: Interesserebbe anche a me questo termine che ha trovato altrove.
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search