19:27 Aug 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Niederhalterkreuz
German term or phrase: Niederhalterkreuz
Die Baugruppe Niederhalterkreuz mit Hubvorrichtung ist oberhalb des Drehtisches auf dem feststehenden Mittelteil des Schrittschaltgetriebes aufgebaut.
Das Niederhalterkreuz ist Träger der gefederten Niederhalter.

(istruzioni di un macchinario)
Livia D'Amore
Local time: 09:02

Summary of answers provided
3raccordo a croce (a quattro vie) della piastra di fissaggio
Cora Annoni

Discussion entries: 2



14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccordo a croce (a quattro vie) della piastra di fissaggio

proposta: Niederhalter piastra di fissaggio.
Kreuz: raccordo o pezzo a croce

Cora Annoni
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ISABELLA BRUSUT: a mio avviso un Niederhalter non è un raccordo....
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search