Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorinkasso (svizz.)
Italian translation:
pagamento anticipato per beni/servizi
Added to glossary by
smarinella
Nov 19, 2003 11:42
21 yrs ago
6 viewers *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Inkasso/Vorinkasso
German to Italian
Other
sempre nella mia azienda che elenca con precisione elvetica le singole funzioni, c'è un dipartimento chiamato *Inkasso* al cui interno lavorano l'*Abteilungsleiter Inkasso* e poi vari *Sachbearbeiter Inkasso* e *Vorinkasso*
C'è un equivalente esatto in italiano?
Grazie in anticipo, spero sia l'ultima delle funzioni che mi creano dei dubbi..
C'è un equivalente esatto in italiano?
Grazie in anticipo, spero sia l'ultima delle funzioni che mi creano dei dubbi..
Proposed translations
(Italian)
| 4 | v.s. |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 3 | nota |
Gian
|
Proposed translations
1 hr
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1447
Selected
v.s.
Sui siti svizzeri ho trovato il significato di *Vorinkasso*:
E' il *pagamento anticipato* per beni e/o servizi. Spero ti possa aiutare.
Saluti, Helene
E' il *pagamento anticipato* per beni e/o servizi. Spero ti possa aiutare.
Saluti, Helene
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ad entrambi"
10 mins
nota
non ho trovato il termine; tuutavia non è per caso "incasso e Incasso precedente??
Molti vocaboli con "Vor" hanno questo significato
Molti vocaboli con "Vor" hanno questo significato
Discussion
*Incasso precedente* l'ho sentito anch'io ma che vuol dire :
Sachbearbearbeiter Inkasso? Sachbearbeiterin Vorinkasso??
Per questo ho posto la domanda...