Stift

Italian translation: spina (perno sottile)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stift
Italian translation:spina (perno sottile)
Entered by: maffy (X)

11:14 Dec 5, 2003
German to Italian translations [PRO]
/ montaggio e utilizzo di un sedia pieghevole
German term or phrase: Stift
Lösen sie die Klappsicherung indem sie den Stift

allentate il dispositivo di sicurezza-?- mentre premete il perno..è possibile?
maffy (X)
spina (perno sottile)
Explanation:
Ciao,

ti sei dimenticata di riportare tutta la frase, perciò è assolutamente impossibile dire se premere va bene :-) La spina serve per permettere l'articolazione della "cerniera": dipende da come è fatta e questo lo sai solo Tu, perché hai il testo completo.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 01:59
Grading comment
eh magari...purtroppo il testo anche per me è così non chiedermi perchè...:-)so solo che si parla di sedie pieghevoli perchè c'è la figura...ho messo premere perchè pensavo all'azione che si compie quando si chiude la sedia...aiutino?:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spina (perno sottile)
Giuliana Buscaglione


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spina (perno sottile)


Explanation:
Ciao,

ti sei dimenticata di riportare tutta la frase, perciò è assolutamente impossibile dire se premere va bene :-) La spina serve per permettere l'articolazione della "cerniera": dipende da come è fatta e questo lo sai solo Tu, perché hai il testo completo.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 01:59
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
eh magari...purtroppo il testo anche per me è così non chiedermi perchè...:-)so solo che si parla di sedie pieghevoli perchè c'è la figura...ho messo premere perchè pensavo all'azione che si compie quando si chiude la sedia...aiutino?:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto: per Maffi: solitamente sono piccoli cilindretti o piccoli tronchi di cono i quali, infilandoli in appositi punti, fissano due parti o organi
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search