This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

ausreizen (in questo contesto)

Italian translation: esasperare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausreizen
Italian translation:esasperare
Entered by: smarinella

15:33 Dec 9, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: ausreizen (in questo contesto)
si parla di lavoratori in mobilità e minacciati di trasferimenti e/o licenziamenti:

das System wird (von den Arbeitgebern) bis an seine Grenze ausgereizt

il titolo del paragrafo è anch'esso: bis an die Grenze ausgereizt

capisco il senso ma non trovo il traducente italiano
smarinella
Italy
Local time: 10:00
esasperare
Explanation:
renderei con: "massima esasperazione del sistema da parte dei datori di lavoro". O letteralmente: "il sistema è esaperato al massimo..."
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 10:00
Grading comment
grazie ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5esasperare
Giusi Pasi
3v.s.
Heide


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
il sistema viene strappazzato fino al limite della sopportazione

Heide
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1371
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
esasperare


Explanation:
renderei con: "massima esasperazione del sistema da parte dei datori di lavoro". O letteralmente: "il sistema è esaperato al massimo..."

Giusi Pasi
Italy
Local time: 10:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 396
Grading comment
grazie ad entrambi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: sì, o magari qualcosa come portare all'estremo
28 mins
agree  Heide
52 mins
agree  Christel Zipfel
1 hr
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: :-)
2 hrs
agree  verbis
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search