https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/595213-bohrkerne-satz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Bohrkerne (Satz)

Italian translation: carotaggio (profondo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bohrkern
Italian translation:carotaggio (profondo)
Entered by: smarinella

21:43 Dec 15, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Bohrkerne (Satz)
si parla di ecosistemi acquatici:

*Bohrkerne* aus dem Sediment von Seen geben Aufschluß über die Beschaffenheit des Ökosystems in der Vergangenheit, als der See noch nicht *überdüngt* war.

Che cosa sono i Bohrkerne? Marolla prta, per Bergbau (non c'entra..): carota!!
l'inglese à : long core samples che non mi aiuta più di tanto..

Gli... ci informano sulla struttura dell'ecosistema nel passato, quando il lago non era ancora ....

per überdüngt l'inglese porta: polluted by eccess nutrient loading = inquinato da eccesso di nutrimento? è un po' lunghetto..
smarinella
Italy
Local time: 09:39
vedi sotto
Explanation:
A me carota non sembra così fuori luogo, nel senso di "campione cilindrico di roccia prelevato con apposito attrezzo durante il sondaggio, per studiare la composizione del sottosuolo". Sinonimi sono nucleo o testimone.
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 09:39
Grading comment
il cliente mi ha spiegato che si dice "carotaggi profondi"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vedi sotto
Lorenzo Lilli


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vedi sotto


Explanation:
A me carota non sembra così fuori luogo, nel senso di "campione cilindrico di roccia prelevato con apposito attrezzo durante il sondaggio, per studiare la composizione del sottosuolo". Sinonimi sono nucleo o testimone.

Lorenzo Lilli
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 573
Grading comment
il cliente mi ha spiegato che si dice "carotaggi profondi"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: carota=Bohrkern.... L: mit servirebbe un lavapiatti (con grembiule)... :-))))))))
30 mins
  -> eheheh :-))
agree  Giuliana Buscaglione: è senz'altro carota = campione estratto per carotaggio
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations