Einkaufsgruppengeschäft

Italian translation: attività dei gruppi d'acquisto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einkaufsgruppengeschäft
Italian translation:attività dei gruppi d'acquisto
Entered by: smarinella

19:04 Dec 17, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Einkaufsgruppengeschäft
In den nächsten Jahren sollen diese Geschäftsbereiche, auch unter Berücksichtigung des *Einkaufsgruppengeschäftes* in der Gastronomie weiterentwickelt und ihre Marktposition mit weiteren Dienstleistungssteigerungen und Lieferantenaquisitionen gefördert werden.

la parola mi fa venire un dubbio atroce: ma che fa questa multi? compra soltanto? che cosa? altre aziende?

ma forse sono io che sto dando i numeri...
a voi che vi dice i ltermine tra ** ?
smarinella
Italy
Local time: 20:34
gruppo d'acquisto
Explanation:
interessi del gruppo d'acquisto?
giro d'affari?

gruppo d'acquisto è sicuro (nel link troverai qualche chiarimento), per Geschäft mi viene in mente solo questo!
Selected response from:

francesca romana onofri (X)
Local time: 20:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gruppo d'acquisto
francesca romana onofri (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gruppo d'acquisto


Explanation:
interessi del gruppo d'acquisto?
giro d'affari?

gruppo d'acquisto è sicuro (nel link troverai qualche chiarimento), per Geschäft mi viene in mente solo questo!


    Reference: http://www.multiutility.it/notizia.asp?IDNotizia=500&IDCateg...
francesca romana onofri (X)
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 42
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: attivitÁ del/dei gruppi d'acquisto, forse?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search