https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/598794-gehalt-an-wertbestimmenden-bestandteilen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Gehalt an wertbestimmenden Bestandteilen

Italian translation: tenore di sostanze nutritive

17:16 Dec 20, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Gehalt an wertbestimmenden Bestandteilen
Gehalt an wertbestimmenden Bestandteilen:
17% N Gesamt-Stickstoff
6,5% Nitratstickstoff
10,5% Ammoniumstickstoff
17% P₂O₅ neutralammoncitratlösliches- und wasserlösliches Phosphat
davon 15,5% wasserlöslich
17% K₂O wasserlösliches Kaliumoxid –chloridarm


Semplicemente "componenti determinanti"? boh, grazie e ciao :-)
Brialex
Italy
Local time: 10:51
Italian translation:tenore di sostanze nutritive
Explanation:
In mancanza di contesto....

Ma si parla di concime?

Comunque ci sono numerosi risultati in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-12-20 17:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

o anche contenuto di...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2003-12-20 17:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Se di concime si parla, ecco un esempio:
... acqua sono sufficienti per liberare dai granuli di concime le sostanze nutritive
e renderle ... 12% Azoto totale di cui: 5,5% Azoto nitrico, 6,5% Azoto ammoniacale ...
www.compoagricoltura.it/htm/professionale/ prod_scheda.asp?idpro=CC09 - 27k
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 10:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tenore di sostanze nutritive
Christel Zipfel
4tenore dai elementi costitutivi del valore
swisstell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenore dai elementi costitutivi del valore


Explanation:
Buon Natale !

swisstell
Italy
Local time: 10:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 367
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tenore di sostanze nutritive


Explanation:
In mancanza di contesto....

Ma si parla di concime?

Comunque ci sono numerosi risultati in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-12-20 17:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

o anche contenuto di...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2003-12-20 17:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Se di concime si parla, ecco un esempio:
... acqua sono sufficienti per liberare dai granuli di concime le sostanze nutritive
e renderle ... 12% Azoto totale di cui: 5,5% Azoto nitrico, 6,5% Azoto ammoniacale ...
www.compoagricoltura.it/htm/professionale/ prod_scheda.asp?idpro=CC09 - 27k

Christel Zipfel
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4716

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
12 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Forse anche quota??? Saluti, Helene
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations