Butter-Hefe-Schnecken-Kuchen

Italian translation: chiocciola di pasta lievitata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Butter-Hefe-Schnecken-Kuchen
Italian translation:chiocciola di pasta lievitata
Entered by: Laura Di Santo

20:34 Jan 8, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Butter-Hefe-Schnecken-Kuchen
purtoppo non ho altro contesto.

Per caso esiste già la traduzione di questa torta?
Brialex
Italy
Local time: 02:29
chiocciola di pasta lievitata
Explanation:
la forma a chiocciola É tipica di molti dolci, spesso a pasta lievitata. (alternativa per simili impasti É la treccia).
Indicando Hefe si capisce che É un dolce a pasta lievitata, e si possono escludre ad es. frolle, brisÊe (non ricordo gli accenti), sfoglia ecc
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chiocciola di pasta lievitata
Laura Di Santo


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chiocciola di pasta lievitata


Explanation:
la forma a chiocciola É tipica di molti dolci, spesso a pasta lievitata. (alternativa per simili impasti É la treccia).
Indicando Hefe si capisce che É un dolce a pasta lievitata, e si possono escludre ad es. frolle, brisÊe (non ricordo gli accenti), sfoglia ecc

Laura Di Santo
Italy
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francesca romana onofri (X)
25 mins

agree  Christel Zipfel
12 hrs

agree  verbis
15 hrs

agree  Claudia Mattaliano
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search