zumuten

Italian translation: chiedere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zumuten
Italian translation:chiedere
Entered by: valentina bigiarini

16:21 Jan 11, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: zumuten
Warum sollte das ältere Kind nicht noch in seinem Zimmer, oder – wenn beide zusammen schlafen – vielleicht im Eltern-Schlafzimmer noch eine halbe Stunde länger lesen oder Cassetten hören dürfen als das 3 Jahre jüngere Geschwisterkind ? ** Dem jüngeren Kind ist das durchaus zuzumuten**

qui significa "pretendere" ?
valentina bigiarini
Italy
Local time: 10:03
chiedere
Explanation:
sarei meno drastica e direi:
gli si puo' assolutamente chiedere

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-01-11 18:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Lo responsabilizza pure....
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chiedere
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chiedere


Explanation:
sarei meno drastica e direi:
gli si puo' assolutamente chiedere

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-01-11 18:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Lo responsabilizza pure....

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
5 hrs

agree  verbis
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search