Kaffeedose

Italian translation: barattolo di caffé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaffeedose
Italian translation: barattolo di caffé
Entered by: Annelore Summa

07:20 Jan 13, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Kaffeedose
Ich bitte sie recht herzlich, mir eine 1000g Kaffeedose mit dem kleinen Indianermädchen zu schicken.

Sulla "Kaffeedose è raffigurato l'"Indianermädchen".

Qualcuno potrebbe tradurre questa frase?
Grazie mille
Annelore Summa
Italy
Vi prego di inviarmi un barattolo (una confezione) di caffè da 1000 g....
Explanation:
con su raffigurata una piccola indiana

Va bene?
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 10:18
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Vi prego di inviarmi un barattolo (una confezione) di caffè da 1000 g....
smarinella


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Vi prego di inviarmi un barattolo (una confezione) di caffè da 1000 g....


Explanation:
con su raffigurata una piccola indiana

Va bene?

smarinella
Italy
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3191
Grading comment
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Mattaliano: confezione
2 mins

agree  Anusca Mantovani: confezione
5 mins

agree  francesca romana onofri: io lascerei barattolo, confezione potrebbe essere anche un pacco mentre questa è una 'dose'
15 mins

agree  Aniello Scognamiglio: barattolo!
35 mins

agree  Hilaryc78: confezione
55 mins

agree  Laura Di Santo
1 hr

agree  Lorenzo Lilli: confezione è generico ma mi fa pensare al pacchetto sottovuoto. Probabilmente è su un barattolo che c'è raffigurata l'indiana
1 hr

agree  Christel Zipfel: barattolo
1 hr

agree  Ilaria Bottelli: barattolo
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Per andare sul sicuro..... *barattolo con la piccola indiana* ??????
1 hr

neutral  Giuliana Buscaglione: Moderator: per favore, KudoZ è term help. Niente frasi! (siamo oltre le 10 parole). Grazie
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search