Quaste (Tassel)

Italian translation: nappa / nappina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quaste / Tassel
Italian translation:nappa / nappina
Entered by: martini

13:59 Dec 10, 2016
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Quaste (Tassel)
Jeder Doktorhut ist mit einer Quaste (Tassel) mit Jahreszahl ausgestattet:
Doktor Bonnet / Beefeater, schwarz
aus 100 % hochwertigem Samt
(Kopfgröße 53 cm – 62 cm)
mit verstellbaren Klettverschluss am Hinterkopf
Befanetta81
Italy
nappa
Explanation:
è la nappa del tocco accademico

Nero Tocco accademico con nappa oro
http://www.gettyimages.it/detail/foto/black-mortar-board-wit...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-12-10 14:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/quaste
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nappa
martini


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nappa


Explanation:
è la nappa del tocco accademico

Nero Tocco accademico con nappa oro
http://www.gettyimages.it/detail/foto/black-mortar-board-wit...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-12-10 14:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/quaste

martini
Italy
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 722
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Lepori: Oppure nappina http://www.kikoingrossobomboniere.com/gadget-e-oggettistica-... Ho trovato diverse occorrenze anche con questa parola.
1 hr

agree  Silvia Pellacani
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search