International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Tele-Zoom-Objektiv

13:39 Feb 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Other / Photography
German term or phrase: Tele-Zoom-Objektiv
Ciao a tutti!

Sto traducendo la descrizione di un sacchetto per obiettivi da macchina fotografica. In tal contesto compare la frase "geeignet für Tele-Zoom-Objektiv". Qualcuno è in grado di dirmi come si chiama questo tipo di obiettivo in italiano?

Grazie mille.
Chiara Scanavino
Germany


Summary of answers provided
4obiettivo tele-zoom
Danila Moro
4teleobiettivo con zoom
Eva-Maria P


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teleobiettivo con zoom


Explanation:
pensavo che fossero la stessa cosa, teleobjektiv e Zoom, ma wikipedia mi ha insegnato il contrario:
https://it.wikipedia.org/wiki/Zoom
https://it.wikipedia.org/wiki/Teleobiettivo

In rete trovi teleobietivo con zoom
https://www.amazon.it/Canon-Extender-Teleobiettivo-Zoom-Bian...

o teleobiettivo zoom
https://www.reflex-mania.com/teleobiettivo/

Eva-Maria P
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obiettivo tele-zoom


Explanation:
be'.....

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2018-02-15 13:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

diversi record:

https://www.google.it/search?q="obiettivo tele-zoom"&ei=HpCF...

Danila Moro
Italy
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search