Sehr verbessert schwere, dicker ABS als die ältere Version.

14:32 Feb 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Other / Photography
German term or phrase: Sehr verbessert schwere, dicker ABS als die ältere Version.
Sto traducendo un la descrizione di un copriobiettivo di questo prodotto: https://www.amazon.it/Fotodiox-10-HB-7-Nuovo-paraluce-80-200...
Chiara Scanavino
Germany


Summary of answers provided
4 +1plastica ABS più resistente e robusta rispetto alla versione precedente
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plastica ABS più resistente e robusta rispetto alla versione precedente


Explanation:
direi così
non parlerei di perfezionata ecc.
molto spesso si tratta di testi da interpretare

martini
Italy
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 722
Notes to answerer
Asker: "molto spesso si tratta di testi da interpretare": vero... fare le traduzioni per Amazon può essere più difficile delle parole crociate crittografate! :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search