International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

zusammengetrieben werden

Italian translation: essere incastrati (insieme)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zusammengetrieben werden
Italian translation:essere incastrati (insieme)
Entered by: Befanetta81

06:11 Feb 22, 2018
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: zusammengetrieben werden
Dieses Zieheisen ist für das Positionieren und das stirnseitige Einrücken von Parkett und Laminat geeignet.
Die kurzen Kanten sind ohne das Zieheisen ein Problem beim Verlegen von Laminat oder Parkett.
Sie müssen mit einem Hammer und viel Kraft *zusammengetrieben werden*.

[Leva di ferro per posa di parquet, laminato]

zusammentreiben in questo contesto?
Befanetta81
Italy
essere incastrati (insieme)
Explanation:
Fare attenzione a incastrare i listoni prima lungo il fianco e poi nella testa

http://www.parketland.sk/data/files/2363.pdf
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:46
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3essere incastrati (insieme)
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essere incastrati (insieme)


Explanation:
Fare attenzione a incastrare i listoni prima lungo il fianco e poi nella testa

http://www.parketland.sk/data/files/2363.pdf

martini
Italy
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 730
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search