Aufspindeln

Italian translation: (esecuzione di) foro/i di grande diametro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufspindeln
Italian translation:(esecuzione di) foro/i di grande diametro
Entered by: Befanetta81

14:47 May 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Aufspindeln
Application_ToolType
2 Schlüsselparameter
0 Drilling = Bohren
1 Tapping = Gewindeschneiden, -formen
2 Deep Hole = Tiefloch Bohren
3 Big Hole = ***Aufspindeln***
4 Sinking = Senken
Befanetta81
Italy
(esecuzione di) foro/i di grande diametro
Explanation:
qui, doc. di origine DE, viene tradotto semplicemente con boring
http://www.messer-cs.com/fileadmin/user_upload/brochures/Boh...

credo che si possa intendere nel senso di aufbohren

Durch Aufbohren werden vorgebohrte, gegossene oder (z.B. bei Rohren) gewalzte sowie anderweitig eingebrachte Bohrungen im Durchmesser vergrößert.
http://www.tiefbohren.info/Buchstabe_A/Aufbohren/aufbohren.h...


FORATURA AL TORNIO - Meccanica Tecnica
meccanicatecnica.altervista.org/foratura-al-tornio/
23 ott 2017 - nel fuso della controtesta. nel portautensile. Norme particolari per: Inizio della foratura. Termine della foratura. Fori profondi. Fori di grande diametro. Misura della profondità. Scarico dei trucioli. Refrigerazione. N.B.: Occorre conoscere bene i principali motivi della rottura delle punte, onde poterli evitare.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:32
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(esecuzione di) foro/i di grande diametro
martini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(esecuzione di) foro/i di grande diametro


Explanation:
qui, doc. di origine DE, viene tradotto semplicemente con boring
http://www.messer-cs.com/fileadmin/user_upload/brochures/Boh...

credo che si possa intendere nel senso di aufbohren

Durch Aufbohren werden vorgebohrte, gegossene oder (z.B. bei Rohren) gewalzte sowie anderweitig eingebrachte Bohrungen im Durchmesser vergrößert.
http://www.tiefbohren.info/Buchstabe_A/Aufbohren/aufbohren.h...


FORATURA AL TORNIO - Meccanica Tecnica
meccanicatecnica.altervista.org/foratura-al-tornio/
23 ott 2017 - nel fuso della controtesta. nel portautensile. Norme particolari per: Inizio della foratura. Termine della foratura. Fori profondi. Fori di grande diametro. Misura della profondità. Scarico dei trucioli. Refrigerazione. N.B.: Occorre conoscere bene i principali motivi della rottura delle punte, onde poterli evitare.

martini
Italy
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 742
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search