Drosselmutter

Italian translation: dado autobloccante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Drosselmutter
Italian translation:dado autobloccante
Entered by: Befanetta81

06:52 May 9, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Drosselmutter
Anschließend ist die *Drosselmutter* vorsorglich mit Rostlöser / Kriechöl (z.B. Typ MOS2) zu behandeln und ein geeignetes Manometer mit einem U- oder Trompetenrohr fest einzuschrauben (falls nicht dauerhaft vorhanden).
Befanetta81
Italy
dado autobloccante
Explanation:
Drosselmutter = dado autobloccante / dado esagonale autobloccante
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 22:42
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dado autobloccante
Cristina intern
Summary of reference entries provided
info
martini

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dado autobloccante


Explanation:
Drosselmutter = dado autobloccante / dado esagonale autobloccante

Cristina intern
Austria
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 674
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: info

Reference information:
throttling nut in EN

qui un disegno chiaro, pag. 3,
https://www.downloads.siemens.com/download-center/Download.a...

purtroppo non trovo corrispondenze convincenti in IT

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 742
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search