Verpressweg

Italian translation: campo di crimpatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verpressweg
Italian translation:campo di crimpatura
Entered by: Befanetta81

13:47 May 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Verpressweg
Tema: pieghettatrice

Maschinenabdeckung nicht ordnungsgemäß montiert!
***Verpressweg*** kann nicht errechnet werden!
Bei Schmierung erlischt jegliche Garantie auf die Verpressmaschine und das Werkzeug.

In inglese Verpressweg è stato reso con Crimping travel, magari può essere utile.
Befanetta81
Italy
campo di crimpatura
Explanation:
questo doc mi ha portato a cercare la ditta citata, dove si usa appunto il termine crimp
Verpressmaschine Novopress,
http://docplayer.org/36329371-3366-edelstahlservice-anlagent...

https://www.novopress.de/crimptechnik/
https://www.novopress.de/crimptechnik/produkte/crimp-und-pre...

Crimpbereich 0,08 bis 50 mm²
https://www.novopress.de/fileadmin/user_upload/pdf/st/crimp/...

Ampio campo di crimpatura fino a 300 mm²
capacità di crimpatura
https://commercialetieger.it/site/crimpatrice-klauke-ekm6022...
https://commercialetieger.it/site/crimpatrice-k306k-klauke/

utensili di crimpatura
https://www.novopress.de/it/novopress/

ma trovo anche valori in mm che si riferiscono ai tubi da crimpare

Pressatrici fino alla dimensione 108 / 110 mm
Utensili di compressione fino alla dimensione 168,3 mm
Utensili di compressione fino alla dimensione 35 / 40 mm
https://www.novopress.de/it/tecnologia-di-giunzione-di-tubi/...

poi andando al singolo prodotto si trova ad es.
Larghezze nominali per metallo fino a 108 mm

Con la pressatrice ACO203XL la Novopress offre una soluzione affidabile nella tecnica di pressatura radiale. Esse consente di pressare i raccordi in metallo da 12 mm fino a 108 mm ed in plastica dalla dimensione 14 mm fino a 110 mm.
https://www.novopress.de/it/tecnologia-di-giunzione-di-tubi/...

penso che campo di crimpatura sia ok

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-05-25 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

certo, ma le occorrenze per Verpressweg sono queste
la tua domanda e doc. brevettuali in lingua EN

https://www.google.it/search?as_q=verpressweg&as_epq=&as_oq=...

qui trovo
corsa di crimpatura
espressa in mm
ma è l'unico riscontro
https://it.rs-online.com/web/p/pinze-a-crimpare/0445885/

ev. usa "corsa di crimpatura" che corrisponde maggiormente al corrispettivo EN
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3campo di crimpatura
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campo di crimpatura


Explanation:
questo doc mi ha portato a cercare la ditta citata, dove si usa appunto il termine crimp
Verpressmaschine Novopress,
http://docplayer.org/36329371-3366-edelstahlservice-anlagent...

https://www.novopress.de/crimptechnik/
https://www.novopress.de/crimptechnik/produkte/crimp-und-pre...

Crimpbereich 0,08 bis 50 mm²
https://www.novopress.de/fileadmin/user_upload/pdf/st/crimp/...

Ampio campo di crimpatura fino a 300 mm²
capacità di crimpatura
https://commercialetieger.it/site/crimpatrice-klauke-ekm6022...
https://commercialetieger.it/site/crimpatrice-k306k-klauke/

utensili di crimpatura
https://www.novopress.de/it/novopress/

ma trovo anche valori in mm che si riferiscono ai tubi da crimpare

Pressatrici fino alla dimensione 108 / 110 mm
Utensili di compressione fino alla dimensione 168,3 mm
Utensili di compressione fino alla dimensione 35 / 40 mm
https://www.novopress.de/it/tecnologia-di-giunzione-di-tubi/...

poi andando al singolo prodotto si trova ad es.
Larghezze nominali per metallo fino a 108 mm

Con la pressatrice ACO203XL la Novopress offre una soluzione affidabile nella tecnica di pressatura radiale. Esse consente di pressare i raccordi in metallo da 12 mm fino a 108 mm ed in plastica dalla dimensione 14 mm fino a 110 mm.
https://www.novopress.de/it/tecnologia-di-giunzione-di-tubi/...

penso che campo di crimpatura sia ok

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-05-25 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

certo, ma le occorrenze per Verpressweg sono queste
la tua domanda e doc. brevettuali in lingua EN

https://www.google.it/search?as_q=verpressweg&as_epq=&as_oq=...

qui trovo
corsa di crimpatura
espressa in mm
ma è l'unico riscontro
https://it.rs-online.com/web/p/pinze-a-crimpare/0445885/

ev. usa "corsa di crimpatura" che corrisponde maggiormente al corrispettivo EN

martini
Italy
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 766
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Intanto ti ringrazio tantissimo. Ma campo non è Bereich?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search