Feeding-Faser-Verriegelung

Italian translation: Interblocco fibra ottica / feeding fiber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feeding-Faser-Verriegelung
Italian translation:Interblocco fibra ottica / feeding fiber
Entered by: Befanetta81

06:12 Jul 6, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Feeding-Faser-Verriegelung
[CNC GLOBAL CONTROL Faserlaser]


Not-Aus (E-Stop)
Das Laseraggregat befindet sich im Not-Aus.
Not-Aus Taster (E-Stop button)
Der Not-Aus Taster an der Vorderseite des Lasergehäuses ist gedrückt.
Not-Aus extern (E-Stop external)
Durch Sicherheitseinrichtungen (z.B. Lichtschranke) ausgelöster Not-Aus des
Laseraggregats .
Laserüberhitzung (Laser Overheat)
Laserüberhitzung, Betriebstemperatur >35° C
*****Feeding-Faser-Verriegelung***** (Feeding Fiber Interlock)
Störung der Laserfaser (Beschädigung, Temperatur, Anschluss)
Hohe Rückreflexion (High back reflection)
Zu starke Reflektionsstrahlung.
Lasermodul (Laser module)
Ein Lasermodul
Befanetta81
Italy
Interblocco fibra ottica / feeding fiber
Explanation:
ecco qui la mia ricerca

Feedingfaser in DE - feeding fiber in EN e anche in IT
contrapposta a fibra di processo

Feeding- und Prozessfasern
https://www.ipgphotonics.com/de/products/beam-delivery/fiber...

feeding fibers and process fibers
To completely utilize the flexibility of fiber lasers, user purchases a laser with a permanently built in feeding fiber of a certain core diameter
https://www.ipgphotonics.com/en/products/beam-delivery/fiber...


Neben redundan-ten Prozessfasern aus einer Strahlweiche
kann durch einfaches Umstecken der so genannten Feedingfaser (Primärfaser des Lasers)
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/latj.2007900...

Das Laserlicht wird, abhängig von der geforderten maxi-
mal austretenden Laserleistung am Fa-
serende, durch einzelne oder mehrere
Lasermodule erzeugt und durch eine
so genannte »Feeding-Faser« geleitet.


Sistema per la distribuzione del fascio: Il fascio laser viene trasportato, dal genera
tore fino alla testa di taglio, direttamente all’interno di una fibra ottica (feeding fiber) eliminando così ogni dispersione di energia. Detto sistema consente di eliminare definitivamente specchi, rinvii e percorsi ottici pressurizzati consentendo così una grande semplificazione nella gestione generale della macchina e contribuendo considerevolmente all’abbattimento dei costi d’esercizio e di manutenzione.
http://www.egimac.com/files/CY2D30S4020-USATO-per-egimac-.pd...

Tecnologia di taglio laser: stato dell’arte, trend e sviluppi futuri

Fibra di processo esterna
Fiber fascio laser ≈1 μm: trasporto in fibra ottica

https://www.tamaaernova.com/public/file/CONVEGNO POLVERI IND...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Interblocco fibra ottica / feeding fiber
martini


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interblocco fibra ottica / feeding fiber


Explanation:
ecco qui la mia ricerca

Feedingfaser in DE - feeding fiber in EN e anche in IT
contrapposta a fibra di processo

Feeding- und Prozessfasern
https://www.ipgphotonics.com/de/products/beam-delivery/fiber...

feeding fibers and process fibers
To completely utilize the flexibility of fiber lasers, user purchases a laser with a permanently built in feeding fiber of a certain core diameter
https://www.ipgphotonics.com/en/products/beam-delivery/fiber...


Neben redundan-ten Prozessfasern aus einer Strahlweiche
kann durch einfaches Umstecken der so genannten Feedingfaser (Primärfaser des Lasers)
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/latj.2007900...

Das Laserlicht wird, abhängig von der geforderten maxi-
mal austretenden Laserleistung am Fa-
serende, durch einzelne oder mehrere
Lasermodule erzeugt und durch eine
so genannte »Feeding-Faser« geleitet.


Sistema per la distribuzione del fascio: Il fascio laser viene trasportato, dal genera
tore fino alla testa di taglio, direttamente all’interno di una fibra ottica (feeding fiber) eliminando così ogni dispersione di energia. Detto sistema consente di eliminare definitivamente specchi, rinvii e percorsi ottici pressurizzati consentendo così una grande semplificazione nella gestione generale della macchina e contribuendo considerevolmente all’abbattimento dei costi d’esercizio e di manutenzione.
http://www.egimac.com/files/CY2D30S4020-USATO-per-egimac-.pd...

Tecnologia di taglio laser: stato dell’arte, trend e sviluppi futuri

Fibra di processo esterna
Fiber fascio laser ≈1 μm: trasporto in fibra ottica

https://www.tamaaernova.com/public/file/CONVEGNO POLVERI IND...



martini
Italy
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 774
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search