alt-österreichische Idiome

Italian translation: antico idioma austriaco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alt-österreichische Idiome
Italian translation:antico idioma austriaco
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:52 Oct 15, 2018
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Other / Sprachforschung
German term or phrase: alt-österreichische Idiome
Zweck des Vereins ist die auf wissenschaftlicher Grundlage beruhende Obsorge und Pflege der von Österreich aus im Mittelalter in Nachbarländern angelegten Bauernsprachinseln, in denen heute noch alt-österreichische Idiome als Haussprache erhalten sind.

termini/idioma antico-austriaci????
Vielen Dank
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 09:54
antico idioma austriaco
Explanation:
mi pare ci possa stare, si parla spesso di "antico idioma"

il linguaggio proprio e particolare di un popolo, di una regione o di un ambiente culturalmente definito: l’idioma italiano | dialetto, parlata: l’idioma lombardo, salentino
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=idioma


esempi:
La minoranza cimbra - Minoranze del Trentino - Provincia Autonoma ...
www.minoranzelinguistiche.provincia.tn.it/.../pagina7.html

Diese Seite übersetzen
... rappresenta l'ultima isola dove la lingua cimbra (un antico idioma bavarese ... L' Istituto Cimbro/Kulturinstitut Lusérn è l'ente preposto alla salvaguardia, alla ...

la lingua grika di Sternatia - Google Sites
https://sites.google.com/site/gricoinrete/

Diese Seite übersetzen
Il nostro sito ha come scopo primario la salvaguardia della lingua grika, che per ... dei loro genitori l'antico idioma dei loro avi: tutt'al più ne comprendono brevi ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:54
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1antico idioma austriaco
AdamiAkaPataflo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
antico idioma austriaco


Explanation:
mi pare ci possa stare, si parla spesso di "antico idioma"

il linguaggio proprio e particolare di un popolo, di una regione o di un ambiente culturalmente definito: l’idioma italiano | dialetto, parlata: l’idioma lombardo, salentino
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=idioma


esempi:
La minoranza cimbra - Minoranze del Trentino - Provincia Autonoma ...
www.minoranzelinguistiche.provincia.tn.it/.../pagina7.html

Diese Seite übersetzen
... rappresenta l'ultima isola dove la lingua cimbra (un antico idioma bavarese ... L' Istituto Cimbro/Kulturinstitut Lusérn è l'ente preposto alla salvaguardia, alla ...

la lingua grika di Sternatia - Google Sites
https://sites.google.com/site/gricoinrete/

Diese Seite übersetzen
Il nostro sito ha come scopo primario la salvaguardia della lingua grika, che per ... dei loro genitori l'antico idioma dei loro avi: tutt'al più ne comprendono brevi ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 633
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
4 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search