Anliegen anzunehmen.

Italian translation: sostenere la nostra causa

15:19 Oct 19, 2018
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Anliegen anzunehmen.
Wir Danken Ihnen für Ihre Bereitschaft, sich unseres Anliegen anzunehmen.

Contesto: richiesta di donazione

Il senso mi è chiaro, cerco una formulazione "felice"
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 00:29
Italian translation:sostenere la nostra causa
Explanation:
non è letterale, ma secondo me ci può stare.

https://www.redensarten-index.de/mobil/#suchbegriff=~~sich e...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-10-19 20:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti un più neutrale: aderire/accogliere la nostra richiesta

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-10-19 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

O anche: rispondere al nostro appello
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 00:29
Grading comment
Grazie :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sostenere la nostra causa
Danila Moro


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sostenere la nostra causa


Explanation:
non è letterale, ma secondo me ci può stare.

https://www.redensarten-index.de/mobil/#suchbegriff=~~sich e...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-10-19 20:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti un più neutrale: aderire/accogliere la nostra richiesta

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-10-19 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

O anche: rispondere al nostro appello

Danila Moro
Italy
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 309
Grading comment
Grazie :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search