Achter
Italian translation: gioco/ondeggiamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Jul 27, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Biciclette | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ovalizzazione |
| ||
| 5 | gioco/ondeggiamento (laterale) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ovalizzazione Explanation: https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/uebersetzung/prüf... A me è successo alla macchina. Purtroppo non conosco un termine colloquiale. In tedesco il termine corretto è Seitenschlag e Höhenschlag, ma io l'ho sempre sentito chiamare Achter. Non credo che in italiano esista questa differenziazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
gioco/ondeggiamento (laterale) Explanation: Fra gli addetti ai lavori, nonché fra gli appassionati di MTB, le operazioni di centratura e campanatura della ruota servono a "togliere il gioco" ovvero a "togliere l'ondeggiamento (laterale) che è appunto quel movimento "a otto" indicato dall'espressione tedesca. Qui trovi un video: https://www.youtube.com/watch?v=Xr0FT4MIyMk L'ondeggiamento può essere "laterale" o "verticale" e qui mi riallaccio alle espressioni "Höhenschlag" e "Seitenschlag" segnalate da Christel. https://www.scuoladimtb.eu/formazione/la-centratura-delle-ru... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-27 14:06:30 GMT) -------------------------------------------------- Altra breve descrizione della procedura https://www.wikihow.it/Raddrizzare-il-Cerchione-di-una-Bicic... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations