Verbrauchergeschäft

Italian translation: contratto con il consumatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbrauchergeschäft
Italian translation:contratto con il consumatore
Entered by: Giuliana Buscaglione

13:56 Oct 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other
German term or phrase: Verbrauchergeschäft
Handelt es sich nicht um ein Verbaruchergeschäft, ist zur Entscheidung aller aus der Geschäftbeziehnung resultierenden Streitigkeiten das am Sitz der Firma X sachlich zuständige Gericht ausschließlich örtlich zuständig.


Ho visto che l'esatto termine giuridico non potrebbe essere "contratto di credito al consumo"?

V. def.

Verbraucherdarlehen/Verbrauchergeschäfte
Wirtschaftsrecht

Ein Verbraucherdarlehen ist ein normaler Darlehensvertrag zwischen einem Unternehmer als Darlehensgeber und einem Verbraucher als Darlehensnehmer.

Unternehmer im genannten Sinn ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handelt (§ 14 BGB).

Verbraucher ist gemäß jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann (§ 13 BGB).

Verbrauchergeschäft ist ein Rechtsgeschäft mit einem Kunden, für den das
Geschäft nicht zum Betrieb seines Unternehmen gehört.

GRAZIE
Brialex
Italy
Local time: 18:49
contratto con il consumatore
Explanation:
Vedi ad es.:
... e contratti tra imprenditori e consumatori ( business to consumer B2C). ... del carattere
vessatorio di clausole contenute nei contratti con i consumatori e la ...
www.giuri.unibo.it/Giurisprudenza/Didattica/ Cattedre/SG+Diritto+Civile+MZ/attivita+di+ricerca.htm - 47k -

[PDF] COMMERCIO ELETTRONICO E CLAUSOLE VESSATORIE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... line. Il Codice delle Comunicazioni Elettroniche prescrive che il contratto
con il consumatore abbia un contenuto minimo (art. 70). ...
www.progettofiducia.it/documents/ Clausolevessatorieneicontrattionline.pdf

Anche transazione verso il consumatore e simili.

Molto piu' diffuso e' pero' "business to consumer". Se guardi sotto la sigla "B2C" troverai una valanga di risultati.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contratto con il consumatore
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbrauchergeschäft
contratto con il consumatore


Explanation:
Vedi ad es.:
... e contratti tra imprenditori e consumatori ( business to consumer B2C). ... del carattere
vessatorio di clausole contenute nei contratti con i consumatori e la ...
www.giuri.unibo.it/Giurisprudenza/Didattica/ Cattedre/SG+Diritto+Civile+MZ/attivita+di+ricerca.htm - 47k -

[PDF] COMMERCIO ELETTRONICO E CLAUSOLE VESSATORIE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... line. Il Codice delle Comunicazioni Elettroniche prescrive che il contratto
con il consumatore abbia un contenuto minimo (art. 70). ...
www.progettofiducia.it/documents/ Clausolevessatorieneicontrattionline.pdf

Anche transazione verso il consumatore e simili.

Molto piu' diffuso e' pero' "business to consumer". Se guardi sotto la sigla "B2C" troverai una valanga di risultati.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 420
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search