in die hintere Stellung zurückgezogen

Italian translation: viene tirato indietro/viene tirato nella propria posizione posteriore

11:42 Oct 10, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other / mattoniera
German term or phrase: in die hintere Stellung zurückgezogen
Der Schneiddraht (Drahtbalken) startet aus der oberen Grundstellung, schneidet die Formlinge vom Strang ab und kehrt durch den geöffneten Schnittspalt, der inzwischen gebildet wurde, wieder in die obere Grundstellung zurück.
Der Abschneidertisch wird in seine hintere Stellung zurückgezogen während der Strang die geschnittenen Formlinge aus dem Abschneider schiebt.
Anschliessend werden die Formlinge von der Folgemaschine übernommen.

è corretto dire che il piano di taglio "retrocede completamente"?
Brialex
Italy
Local time: 12:54
Italian translation:viene tirato indietro/viene tirato nella propria posizione posteriore
Explanation:
ciao :-)
Selected response from:

Annelore Summa
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1viene tirato indietro/viene tirato nella propria posizione posteriore
Annelore Summa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in die hintere Stellung zurückgezogen
viene tirato indietro/viene tirato nella propria posizione posteriore


Explanation:
ciao :-)

Annelore Summa
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: magari senza il proprio: nella posizione posteriore
1 hr
  -> Grazie, cmq ho messo *propria* per non tralasciare *seine*
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search