feste Stoffe

Italian translation: sostanze solide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:feste Stoffe
Italian translation:sostanze solide
Entered by: Brialex

17:51 Oct 21, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other / food
German term or phrase: feste Stoffe
Es handelt sich hierbei um ein Quell- oder Grundwasser, das nach der Abfüllung mindestens 1 Gramm, höchstens jedoch 6,5 Gramm gelöste feste Stoffe pro Liter enthält. Mineralwasser muss im Quellort abgefüllt werden und darf keine Zusätze außer Kohlendioxyd enthalten.


si può parlare di sostanze solide?
Brialex
Italy
Local time: 13:16
sostanze solide
Explanation:
direi di si: vedi sotto.
"Ogni acqua contiene in soluzione quantità più o meno grandi di sostanze inorganiche (talvolta anche organiche), solide o gassose. Il termine "acqua minerale" non indica semplicemente un'acqua in cui sono disciolti dei minerali..."Un altro esempio: "Il residuo fisso (ottenuto evaporando l'acqua a 180°C) è costituito dal complesso
delle sostanze solide e prevalentemente inorganiche.." Comunque per "feste Stoffe" si intendono i minerali disciolti nell'acqua, ciao
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sostanze solide
Prawi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sostanze solide


Explanation:
direi di si: vedi sotto.
"Ogni acqua contiene in soluzione quantità più o meno grandi di sostanze inorganiche (talvolta anche organiche), solide o gassose. Il termine "acqua minerale" non indica semplicemente un'acqua in cui sono disciolti dei minerali..."Un altro esempio: "Il residuo fisso (ottenuto evaporando l'acqua a 180°C) è costituito dal complesso
delle sostanze solide e prevalentemente inorganiche.." Comunque per "feste Stoffe" si intendono i minerali disciolti nell'acqua, ciao

Prawi
Austria
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clodinski
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search