Oct 21, 2004 21:11
20 yrs ago
German term
fachtechnisch richtig
German to Italian
Other
Other
Menukarte:
Die Speisen in der fachtechnisch richtigen Reihenfolge aufführen
Die Speisen in der fachtechnisch richtigen Reihenfolge aufführen
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | corretta |
Laura Di Santo
|
| 3 +1 | corretta sotto il profilo tecnico-specialistico |
martini
|
| 3 | a regola d'arte |
clodinski
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
220
Selected
corretta
direi: sequenza corretta. Alcuni ristoranti propongono piatti in una precisa sequenza, per poter apprezzare meglio i vari sapori.
La mia traduzione è molto ma semplice, ma ti suggerisco di considerare il registro del testo, che è un semplice menu.
Come es. ti riporto la considerazione che è stata fatta durante un corso di revisione. Si parlava di Lebenserwartung. Istintivamente abbiamo pensato alle assicurazioni. Ebbene: era il discorso di un cacciatore (credo) che parlava al bar con amici di varie razze di cani e diceva quali erano le più longeve! Tutto questo per dire: i tedeschi a volte si fanno un po' prendere la mano...
La mia traduzione è molto ma semplice, ma ti suggerisco di considerare il registro del testo, che è un semplice menu.
Come es. ti riporto la considerazione che è stata fatta durante un corso di revisione. Si parlava di Lebenserwartung. Istintivamente abbiamo pensato alle assicurazioni. Ebbene: era il discorso di un cacciatore (credo) che parlava al bar con amici di varie razze di cani e diceva quali erano le più longeve! Tutto questo per dire: i tedeschi a volte si fanno un po' prendere la mano...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esatto :-)"
+1
1 hr
corretta sotto il profilo tecnico-specialistico
o semplicemente "tecnicamente corretta", ma considerato l'ambito preferisco la prima proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-22 12:56:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra di capire che non si tratti affatto di un menu ma di istruzioni per l\'espletamento di un compito/incarico ad es. scuola alberghiera/di cucina/ristorazione o sim. ed anche in questo settore le materie tecnico-specialistiche sono diverse.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-22 12:57:08 (GMT)
--------------------------------------------------
compito o incarico relativo ad un menu
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-22 12:56:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra di capire che non si tratti affatto di un menu ma di istruzioni per l\'espletamento di un compito/incarico ad es. scuola alberghiera/di cucina/ristorazione o sim. ed anche in questo settore le materie tecnico-specialistiche sono diverse.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-22 12:57:08 (GMT)
--------------------------------------------------
compito o incarico relativo ad un menu
11 hrs
a regola d'arte
allestire l'elenco .. a regola d'arte.
Something went wrong...