Weichbottich

Italian translation: vasca di macerazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weichbottich
Italian translation:vasca di macerazione
Entered by: Brialex

07:08 Oct 28, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other / Bierherstellung
German term or phrase: Weichbottich
In un testo che parla della produzione di birra ho trovato il termine "Weichbottich". Come si chiama questo tipo di tino in italiano?

Weichbottich: Die Gerste wird zwei Tage im Weichbottich eingeweicht. Sie quillt und beginnt zu keimen. Kleine, helle Keimspitzen werden ausgetrieben. Das Wasser wird mehrmals erneuert.

Per l'immagine v. http://www.brauunion.at/ASP/ContentScripts/htmlPage.asp?MOID...
Brialex
Italy
Local time: 05:15
vasca di macerazione
Explanation:
Mi piace molto la birra, però, non sono esperta nella sua produzione. Guardi il sito che ho trovato:
www.mondobirra.org/comesifa.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-10-28 09:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.glossari.it/glossariobirra.html

Anche qui parlano del \"tino di macerazione\" nel quale l\'orzo viene messo dapprima per assorbire la quantità d\'acqua necessaria per la germinazione.
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 05:15
Grading comment
Hai ragione, scusami!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vasca di macerazione
Martina Frey
3Vasca di maturazione/macerazione
Felice Liserre


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vasca di maturazione/macerazione


Explanation:
mah, sembra che sia un processo che porta l'orzo a germogliare dapprima, normalmente la macerazione credo si intenda diverso da questo processo, se ricordo bene in un momento successivo si aggiunge il lievito e il luppolo fresco...

Felice Liserre
Germany
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vasca di macerazione


Explanation:
Mi piace molto la birra, però, non sono esperta nella sua produzione. Guardi il sito che ho trovato:
www.mondobirra.org/comesifa.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-10-28 09:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.glossari.it/glossariobirra.html

Anche qui parlano del \"tino di macerazione\" nel quale l\'orzo viene messo dapprima per assorbire la quantità d\'acqua necessaria per la germinazione.

Martina Frey
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 155
Grading comment
Hai ragione, scusami!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Sodini
18 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search