Schlagmesser

Italian translation: lama (rotante) di elettrodomestico (tipo frulla-tritatutto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlagmesser
Italian translation:lama (rotante) di elettrodomestico (tipo frulla-tritatutto)
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:32 Apr 2, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Schlagmesser
Mit dem Küchengerät X haben Sie den absoluten Alleskönner für Ihre Küche erworben. Der 260 Watt starke Motor des X inkl. seiner zwei extra harten Schlagmesser sorgt dafür, dass fast alles, was Sie in den X geben, zerkleinert wird.
Der X schneidet, rührt und püriert nahezu alle Zutaten in Sekundenschnelle.
Befanetta81
Italy
lame rotanti
Explanation:
dalla descrizione avrei pensato a qualcosa del genere
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lame rotanti
AdamiAkaPataflo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lame rotanti


Explanation:
dalla descrizione avrei pensato a qualcosa del genere

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 589
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonia parpi: anche solo lame, vedi questo link multilingue: http://www.kenwoodservice.co.uk/instructions/instructions-KM...
3 hrs

agree  cdebasti: direi che sono lame
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search