grobes Nutzungslayout

Italian translation: schema base di impiego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grobes Nutzungslayout
Italian translation:schema base di impiego
Entered by: Befanetta81

17:20 Apr 3, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other / Regal-Hallenbau
German term or phrase: grobes Nutzungslayout
Seit über 20 Jahren planen und realisieren wir Regalhallenbauten. Von einer kleinen Unterstellhalle für Einsatzgeräte, über Werkstatthallen für z.B. Holz- oder Kunststoffbearbeiter mit integrierten Brückenkränen bis hin zu großen Logistikprojekten international tätiger Großkonzerne.

Der erste Schritt besteht meist in einem ** groben Nutzungslayout** unter Berücksichtigung Ihres Materialflusses. Eine Planung von X (nome azienda) richtet sich immer von innen, also von der Nutzung her, nach aussen.

Grazie
Befanetta81
Italy
layout base/generale di utilizzo
Explanation:
di norma un termine che non appartiene né alla lingua sorgente né a quella di destinazione non andrebbe tradotto

se proprio vuoi e/o devi allora opterei per "schema base di utilizzo"

buon lavoro

verbissola



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-03 18:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: o, forse meglio, \"di impiego\" ...
Selected response from:

verbis
Local time: 22:26
Grading comment
Grazie Bella!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4layout base/generale di utilizzo
verbis


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
layout base/generale di utilizzo


Explanation:
di norma un termine che non appartiene né alla lingua sorgente né a quella di destinazione non andrebbe tradotto

se proprio vuoi e/o devi allora opterei per "schema base di utilizzo"

buon lavoro

verbissola



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-03 18:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: o, forse meglio, \"di impiego\" ...

verbis
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Grazie Bella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search