GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:55 Apr 8, 2005 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Other / Vertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: smarinella Italy Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | contratto per amministratori |
| ||
3 | contratto di collaborazione - amministratore di condominio |
|
contratto per amministratori Explanation: in Germania non esistono né amministratori di condominio né portieri come da noi; gli Hausverwalter sono impiegati di enormi aziende che si occupano appunto di Hausverwaltung cioè di gestione immobili in senso lato (fitto, manutenzione ecc.) Se metti solo amministratori - senza condominio - si può rendere un po' l'idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contratto di collaborazione - amministratore di condominio Explanation: In Italia l'amministratore di condominio è un'attività di collaborazione. Forse il link chiarisce ciò che voglio dire: ... Collaboratori con contratto di collaborazione coordinata e continuativa sia come rapporto ... Amministratore di condominio; Archiviazione, traduzione, ... members.xoom.virgilio.it/eryx/GestSep.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 59 mins (2005-04-09 05:54:37 GMT) -------------------------------------------------- http://members.xoom.virgilio.it/eryx/GestSep.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.