Einnahmen verfassen

Italian translation: redigere un rendiconto delle entrate e delle uscite

06:47 Apr 11, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other / Hausverwaltervertrag
German term or phrase: Einnahmen verfassen
Der Hausverwalter wird weiters für die Eigentümer die jährlich anfallende Einnahmen / Ausgabenabrechnung für das Finanzamt verfassen und mit entsprechender Vollmacht der Eigentümer diese fristgerecht abgeben.


Per Ausgabenberechnung (rendiconto delle spese)posso usare redigere ma per Einnahmen? Esiste un verbo che possa essere usato per entrambi i termini? O sono cmq. costretto ad usarne due diversi? :-(

e se mettessi sempl." redigere un rendiconto delle spese e entrate" ?
Brialex
Italy
Local time: 23:49
Italian translation:redigere un rendiconto delle entrate e delle uscite
Explanation:
penso che sia meglio dire entrate ed uscite - sono d'accordo con te con l'uso dello stesso verbo, cioè redigere.
ciao
sonia
Selected response from:

sonia cesaroni
Italy
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1redigere un rendiconto delle entrate e delle uscite
sonia cesaroni


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
........ Einnahmen....... verfassen
redigere un rendiconto delle entrate e delle uscite


Explanation:
penso che sia meglio dire entrate ed uscite - sono d'accordo con te con l'uso dello stesso verbo, cioè redigere.
ciao
sonia

sonia cesaroni
Italy
Local time: 23:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search