Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Falzband
Italian translation:
nastro per aggraffatura
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Aug 28, 2011 09:40
13 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Falzband
German to Italian
Tech/Engineering
Patents
Die Erfindung betrifft einen Hohlprofilstab, insbesondere für Tor- oder Zaunpfosten, aus Metall, vorzugsweise kunststoffbeschichtetem, verzinktem Stahlblech mit dreieckförmigem Querschnitt und an einer Dreieckseite angeformtem T-förmigem Flansch, wobei der Stab bevorzugt aus einem bandförmigen Blech durch Biegen hergestellt und der Flansch von abgewinkelten Längsrändern des Bleches und einem die Längsränder umschließenden metallischen Falzband gebildet ist.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nastro per aggraffatura |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Sep 1, 2011 15:04: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Selected
nastro per aggraffatura
ritengo sia tale, ma non sicuramente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
3 hrs
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Reference:
Forse questo link può aiutarti
Credo che Giovanni abbia ragione, ma non ne sono assolutamente certa, quindi preferisco non mettere l'agree.
Reference:
Something went wrong...