Blindheitskonsument

07:59 Jul 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Patents / Blindheitskonsument
German term or phrase: Blindheitskonsument
In einer weiteren Komponente, die
der Einrichtung entsprechen kann, können die Signale
für die einzelnen Blindheitskonsumenten bestimmt
werden. Blindheitskonsumenten können beispielsweise
FDD, ACC, SHE oder RSR umfassen. FDD betrifft eine
Fahrzeugdetektion bei Dunkelheit. Es wird für die Ansteuerung
der Scheinwerfer benötigt. Wenn Blindheit
vorliegt, dann werden keine Fahrzeuge entdeckt und es
wird mit Dauerfernlicht gefahren, was zu Blendungen
führt.

Il tutto è riferito a una telecamera montata (credo) in un automobile
Livia D'Amore
Italy
Local time: 12:05


Summary of answers provided
4uso degli abbaglianti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uso degli abbaglianti


Explanation:
Blindheitskonsument = utenti della strada che utilizzano gli abbaglianti . . . Codice della Strada sull'uso degli abbaglianti

Quando si possono utilizzare i fari abbaglianti?
Casi nei quali è concesso accendere i fari abbaglianti
Quando è possibile utilizzare gli abbaglianti? Quando è vietato? Quali sono le sanzioni per uso improprio?
In questo breve articolo ci focalizziamo su un aspetto semplice, ma che allo stesso tempo presenta alcune sfumature che non sempre sono chiare a tutti. Gli abbaglianti (tecnicamente chiamati proiettori di profondità), sono quelle luci che consentono di illuminare la strada più in lontananza rispetto agli anabbaglianti. Ciò comporta che essi, come dice il nome stesso, abbagliano gli altri **utenti della strada** con la possibilità di creare delle situazioni pericolose. Andiamo quindi a vedere che cosa ci dice il **Codice della Strada sull'uso degli abbaglianti**.
http://scuolaguidaprivatista.it/regole-strada/uso-dispositiv...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-06 09:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

uso dei fari abbaglianti

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-06 11:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Blindheitskonsumenten - si riferisce al fatto che "l'uso dei fari abbaglianti" può "abbagliare (accecare) altri "utenti della strada"

cfr.:
Verfahren und Vorrichtung zur Analyse eines Bildes einer Bilderfassungseinrichtung für ein Fahrzeug
EP 2539851 A1 (Text aus WO2011104124A1)
Zusammenfassung
Es wird ein Verfahren zur Analyse eines Bildes einer Bilderfassungseinrichtung für ein Fahrzeug vorgeschlagen. Es wird eine Helligkeitsinformation des Bildes unter Berücksichtigung einer Belichtungskennlinie der Bilderfassungseinrichtung bestimmt (103) und abhängig von der Helligkeitsinformation wird ein Schwellwert eingestellt (105). Ferner erfolgt ein Bestimmen (107) einer Bildstruktur des Bildes und ein Bestimmen (109) eines Blindheitswertes für das Bild basierend auf der Bildstruktur unter Einsatz des Schwellwertes.
[...] ern der vorliegenden Erfindung ist ein Blindheitserkennungsalgorithmus, bei dem eine Blindheitserkennung abhängig von einer Kameraregelung erfolgen kann. Mit Hilfe der Kameraregelung kann eine Aussage über die Wahrscheinlichkeit von Struktur im Bild bestimmt werden und die Sensitivität der Blindheitserkennung entsprechend angepasst werden. Um eine Aussage über die Blindheit der Kamera zu treffen, kann somit die Kennlinie der Kameraregelung mitbetrachtet werden. Indem eine Kennlinie der Kamera verwendet wird und nicht nur die Helligkeit, kann die Sensitivität genauer angepasst werden. Durch die Kenntnis der Kennlinie und damit des relinearisierten Histogramms kann die Sensitivität der Blindheitserkennung wesentlich besser an die aktuelle Situation angepasst werden. Genauso kann das erzeugte Histogramm nicht nur für die Bewertung der Sensitivität benutzt werden, sondern auch direkt als weitere Informationsquelle, neben der Struktur im Bild, genutzt werden, um eine Aussage über Blindheit zu treffen.
http://www.google.com/patents/EP2539851A1?cl=de

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma non era questo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search