in einer inneren der tragenden Rollen eingreifen

Italian translation: intervenire in uno dei rulli interni di quelli di sostegno

09:11 Nov 7, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Raupenfahrwerk, landwirtschaftliche Fahrzeuge
German term or phrase: in einer inneren der tragenden Rollen eingreifen
Das Stellglied kann in einer inneren der tragenden Rollen eingreifen, um diese in an sich bekannter Weise relativ zu einem Laufwerkswagen des Raupenfahrwerks und den an diesem aufgehängten äußeren Rollen abwärts zu drücken und so den Laufwerkswagen mit samt den äußeren Rollen anzuheben.

Secondo voi dopo ''inneren'' manca un sostantivo. O sono io che non riesco a capire la costruzione della frase?
giovanna diomede
Italy
Local time: 08:06
Italian translation:intervenire in uno dei rulli interni di quelli di sostegno
Explanation:
non è che manca un sostantivo, (die innere Rolle der tragenden Rollen) è stato semplicemente ommesso perchè doppio
Selected response from:

Katja Fels
Germany
Local time: 08:06
Grading comment
Diciamo che l'omissione non mi convince molto, visto che i tedeschi sono ripetitivi al massimo nel loro modo di esprimersi. Però mi sembra la soluzione più plausibile nel contesto.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intervenire in uno dei rulli interni di quelli di sostegno
Katja Fels


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intervenire in uno dei rulli interni di quelli di sostegno


Explanation:
non è che manca un sostantivo, (die innere Rolle der tragenden Rollen) è stato semplicemente ommesso perchè doppio

Katja Fels
Germany
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Diciamo che l'omissione non mi convince molto, visto che i tedeschi sono ripetitivi al massimo nel loro modo di esprimersi. Però mi sembra la soluzione più plausibile nel contesto.
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Belcastro Bara: in uno dei rulli di sostegno/strutturali interni
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search