Kordier- bzw. Kablierspindel

Italian translation: fuso di intrecciatura o ritorcitura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kordier- bzw. Kablierspindel
Italian translation:fuso di intrecciatura o ritorcitura
Entered by: giovanna diomede

09:59 Nov 22, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Außenfassadenbremse
German term or phrase: Kordier- bzw. Kablierspindel
Die vorgeschlagene Außenfadenbremse ist für eine Kordier- oder Kabliermaschine mit wenigstens einer Arbeitsstelle ausgelegt, wobei die Arbeitsstelle ein Spulengatter zum Halten wenigstens einer Vorlagespule, eine Spindel zum Rotieren eines von der Vorlagespule abgezogenen Fadens um einen der Spindel zugeordneten Spulentopf, und einen Fadenleitkanal zum Leiten des über einen freien Endabschnitt des Fadenleitkanals empfangenen Fadens zu der Spindel aufweist.
Bei der Spindel kann es sich je nach Ausgestaltung der Maschine um eine **Kordier- bzw. Kablierspindel** handeln.

Mandrino di intrecciatura(cordonatura) o ritorcitura?
giovanna diomede
Italy
Local time: 17:52
mandrino di ritorcitura o di intrecciatura
Explanation:
potrebbe anche essere: mandrino di lavorazione a cordoncino? ma questo termine si riferisce più all'oreficeria.
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 17:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mandrino di ritorcitura o di intrecciatura
Cora Annoni


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandrino di ritorcitura o di intrecciatura


Explanation:
potrebbe anche essere: mandrino di lavorazione a cordoncino? ma questo termine si riferisce più all'oreficeria.

Cora Annoni
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search