Gebrauchs- und Auswahlesoterik

Italian translation: vedi s.

13:01 Jun 17, 2010
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
German term or phrase: Gebrauchs- und Auswahlesoterik
Non riesco a trovare traduzioni precise di questo tipo di esoterismo e il testo presenta i due termini sempre insieme.
dilettacal (X)
Italy
Local time: 03:40
Italian translation:vedi s.
Explanation:
Non esistono che io sappia versioni ufficiali; prova a controllare eventualmente se esistono testi in italiano di Bernhard Grom sull'argomento.

Cfr. qui per il significato dei termini: http://www.bistum-augsburg.de/ba/dcms/sites/bistum/glaube/fr...

Detto ciò, e basandomi su suddette definizioni, qualche idea:

Gebrauchsesoterik: esoterica di consumo (sulla falsariga di Gebrauchsgegenstand, Gebrauchselektronik), esoterica funzionale
Auswahlesoterik: sistema esoterico/esoterica sincretista, esoterica composita, esoterica selettiva, esoterica self-made, esoterica patchwork (my favorite :-) )
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vedi s.
Zea_Mays


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi s.


Explanation:
Non esistono che io sappia versioni ufficiali; prova a controllare eventualmente se esistono testi in italiano di Bernhard Grom sull'argomento.

Cfr. qui per il significato dei termini: http://www.bistum-augsburg.de/ba/dcms/sites/bistum/glaube/fr...

Detto ciò, e basandomi su suddette definizioni, qualche idea:

Gebrauchsesoterik: esoterica di consumo (sulla falsariga di Gebrauchsgegenstand, Gebrauchselektronik), esoterica funzionale
Auswahlesoterik: sistema esoterico/esoterica sincretista, esoterica composita, esoterica selettiva, esoterica self-made, esoterica patchwork (my favorite :-) )


Zea_Mays
Italy
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search