Schnellrad

Italian translation: rotella di selezione rapida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnellrad
Italian translation:rotella di selezione rapida
Entered by: Giorgia Lo Cicero

17:50 Jul 31, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Schnellrad
Descrizione di una macchina fotografica. Frase di esempio:

"Wählt man in den »Individualfunktionen« »Wahlmethoden für AF-Messfeld«, lassen sich diese über das Schnellrad einstellen".

Credo che sia "ghiera per la messa a fuoco rapida", ma non ne sono sicura.
Alice Bellia
Italy
Local time: 05:10
rotella di selezione rapida
Explanation:
ero indecisa se schnellrad non fosse piuttosto "rotella di scorrimento" (ingl scroll wheel) ma non trovo conferme. dal significato dei nomi del composto e da quello che ho trovato su google, posso pensare che sia questo ma non ti do certezze
Selected response from:

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 05:10
Grading comment
Grazie mille :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rotella di selezione rapida
Giorgia Lo Cicero


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rotella di selezione rapida


Explanation:
ero indecisa se schnellrad non fosse piuttosto "rotella di scorrimento" (ingl scroll wheel) ma non trovo conferme. dal significato dei nomi del composto e da quello che ho trovato su google, posso pensare che sia questo ma non ti do certezze

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 05:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pincopallina: concordo, dalla descrizione sembra la rotellina sopra, vicino al pulsante da schiacciare per fare le foto.
7 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search