This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Schnellrad

Italian translation: rotella di selezione rapida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnellrad
Italian translation:rotella di selezione rapida
Entered by: Giorgia Lo Cicero

17:50 Jul 31, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Schnellrad
Descrizione di una macchina fotografica. Frase di esempio:

"Wählt man in den »Individualfunktionen« »Wahlmethoden für AF-Messfeld«, lassen sich diese über das Schnellrad einstellen".

Credo che sia "ghiera per la messa a fuoco rapida", ma non ne sono sicura.
Alice Bellia
Italy
Local time: 11:44
rotella di selezione rapida
Explanation:
ero indecisa se schnellrad non fosse piuttosto "rotella di scorrimento" (ingl scroll wheel) ma non trovo conferme. dal significato dei nomi del composto e da quello che ho trovato su google, posso pensare che sia questo ma non ti do certezze
Selected response from:

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 11:44
Grading comment
Grazie mille :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rotella di selezione rapida
Giorgia Lo Cicero


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rotella di selezione rapida


Explanation:
ero indecisa se schnellrad non fosse piuttosto "rotella di scorrimento" (ingl scroll wheel) ma non trovo conferme. dal significato dei nomi del composto e da quello che ho trovato su google, posso pensare che sia questo ma non ti do certezze

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 11:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pincopallina: concordo, dalla descrizione sembra la rotellina sopra, vicino al pulsante da schiacciare per fare le foto.
7 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search