This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

und zack und aus

Italian translation: per dargli il benservito

23:49 Dec 27, 2010
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: und zack und aus
"Der Chef wartet jetzt nur auf den richtigen Fehler, den er macht, und zack und aus".

Is it somehow similar to "Fine!" o "Arrivederci e grazie!"? I had never found this expression before.
Franek_929
Italian translation:per dargli il benservito
Explanation:
riunciando all'effetto onomatopeico

alternative:
per assestare il colpo finale
per farla finita
per chiudere i conti
per farlo "saltare"
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
Ottima idea!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5finito e basta
Maria Marangio
3 +2per dargli il benservito
Katia DG
4(e) arrivederci e grazie / arrivederci e basta
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1e zag ... via!
Joan Hass


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
finito e basta


Explanation:
una proposta

Maria Marangio
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(e) arrivederci e grazie / arrivederci e basta


Explanation:
Espressione molto popolare anche nel giornalismo

Dal film Goodbye and Thank You (1988):

Goodbye and Thank You (1988) - IMDb
Regisseur: Giorgio Capitani. Mit Anouk Aimée, Ugo Tognazzi, Ricky Tognazzi. Goodbye and Thank You (1988) Arrivederci e grazie (original title). 98 min - 12 May 1988 (Italy)
www.imdb.com/title/tt0099061/

Trigenerazione: obbligati e basta? : Trigenerazione - Pagina 2
Re: Trigenerazione: obbligati e basta? ... è che alla scadenza del contratto i signori ### ci diranno "Arrivederci e grazie". ...
http://www.vivereaportadiroma.it/forum/trigenerazione/trigen...

Inter e Benitez, arrivederci e grazie | Liveinternet: notizie ...
Inter e ###, arrivederci e grazie. Ultime notizie Inter.
http://liveinternet.it/sport/2010/12/24/1025943-inter-e-beni...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-28 09:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Titolo originale del film citato: "Arrivederci e grazie ".

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
per dargli il benservito


Explanation:
riunciando all'effetto onomatopeico

alternative:
per assestare il colpo finale
per farla finita
per chiudere i conti
per farlo "saltare"


Katia DG
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Ottima idea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
23 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: belle tutte le proposte - arrivo tardi, ma meglio che mai ;-))
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
e zag ... via!


Explanation:
als Alternativvorschlag,
denn man könnte das zack eigentlich ruhig übernehmen find ich

e zag...via falls es auf einen Rausschmiss rausläuft

ansonsten
e zag...finito oder e zag...basta oder auch e zag ...chiuso

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-02 11:31:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke AdamiAkaPataflo ;-)
buon anno!

Joan Hass
Germany
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ich komme zu spät, hab den Zug verpasst ;-), aber die Idee finde ich gut, passt schon - nur "zac+Komma" statt "zag+Pünktchen" :-)) // ja, ja, aber zum Wohle der Sprache und zur Anerkennung des Vorschlags :-))
1 day 8 hrs
  -> danke, aber die Entscheidung ist ja schon gefallen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search