Professorenroman

Italian translation: "Professorenroman" (romanzo professorale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Professorenroman
Italian translation:"Professorenroman" (romanzo professorale)
Entered by: Silvia Pellacani

21:55 Mar 19, 2018
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Professorenroman
non ho un contesto vero e proprio, devo soltanto trovare l'equivante in italiano d "Professorenroman". Qualcuno ha dei suggerimenti? Grazie
Silvia Iurilli
Local time: 06:37
"Professorenroman" (romanzo professorale)
Explanation:
Lascerei l'originale (virgolettato o in corsivo, a seconda del testo), con traduzione di servizio tra parentesi, scegliendo una di queste rese: romanzo professorale, romanzo dei professori, romanzo erudito.

"... e prosegue nel secolo successivo ben oltre il ‘romanzo professorale’ (Professoren-Roman)..."
http://www.treccani.it/enciclopedia/il-classico-oggi_(XXI-Se...

"[...] Interessante è anche il caso del genere di romanzo definito da Beiu-Paladi (citato nelle fonti) “Il romanzo dei professori: un genere editoriale erudito”, che si colloca tra la narrativa e il saggio."
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201307020704...

"È grosso modo il genere che nella Germania dell’Ottocento venne codificato come der Professorenroman, oggi adeguato a certi romanzi eruditi postmoderni, per lo più venati di umorismo."
http://www.unife.it/letterefilosofia/culture/insegnamenti/fi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2018-03-19 22:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Mit Professorenroman bezeichnet man einen besonders in der deutschen Literatur der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von Wissenschaftlern hervorgebrachten Typ des kulturhistorischen Romans. " https://de.wikipedia.org/wiki/Professorenroman

Professọrenroman
abwertende Bezeichnung für historische Romane, die von Professoren über Stoffe ihres Fachgebiets geschrieben wurden, so von F. Dahn („Ein Kampf um Rom“ 1876).
https://www.wissen.de/lexikon/professorenroman

Professorenroman,
rather contemptuous term applied to certain historical novels or novels on archaeological subjects which display erudition rather than creative imagination
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198158...

"Per l’area tedesca sarà esaminato un fenomeno particolarmente interessante, il cosiddetto “Professorenroman”, ossia un corpus di romanzi storici redatti da autori che per cultura e professione (essendo essi stessi storici, archeologi e professori universitari) avrebbero dovuto garantire l’accuratezza della ricostruzione storica delle vicende narrate, mentre la loro estrazione sociale e il ruolo ricoperto nella società avrebbero dovuto confermare il disinteresse economico della loro scrittura e anche una certa obiettività nei confronti dello straniero o del diverso."
https://www.unipa.it/dipartimenti/scienzeumanistiche/.conten...
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"Professorenroman" (romanzo professorale)
Silvia Pellacani


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"Professorenroman" (romanzo professorale)


Explanation:
Lascerei l'originale (virgolettato o in corsivo, a seconda del testo), con traduzione di servizio tra parentesi, scegliendo una di queste rese: romanzo professorale, romanzo dei professori, romanzo erudito.

"... e prosegue nel secolo successivo ben oltre il ‘romanzo professorale’ (Professoren-Roman)..."
http://www.treccani.it/enciclopedia/il-classico-oggi_(XXI-Se...

"[...] Interessante è anche il caso del genere di romanzo definito da Beiu-Paladi (citato nelle fonti) “Il romanzo dei professori: un genere editoriale erudito”, che si colloca tra la narrativa e il saggio."
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201307020704...

"È grosso modo il genere che nella Germania dell’Ottocento venne codificato come der Professorenroman, oggi adeguato a certi romanzi eruditi postmoderni, per lo più venati di umorismo."
http://www.unife.it/letterefilosofia/culture/insegnamenti/fi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2018-03-19 22:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Mit Professorenroman bezeichnet man einen besonders in der deutschen Literatur der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von Wissenschaftlern hervorgebrachten Typ des kulturhistorischen Romans. " https://de.wikipedia.org/wiki/Professorenroman

Professọrenroman
abwertende Bezeichnung für historische Romane, die von Professoren über Stoffe ihres Fachgebiets geschrieben wurden, so von F. Dahn („Ein Kampf um Rom“ 1876).
https://www.wissen.de/lexikon/professorenroman

Professorenroman,
rather contemptuous term applied to certain historical novels or novels on archaeological subjects which display erudition rather than creative imagination
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198158...

"Per l’area tedesca sarà esaminato un fenomeno particolarmente interessante, il cosiddetto “Professorenroman”, ossia un corpus di romanzi storici redatti da autori che per cultura e professione (essendo essi stessi storici, archeologi e professori universitari) avrebbero dovuto garantire l’accuratezza della ricostruzione storica delle vicende narrate, mentre la loro estrazione sociale e il ruolo ricoperto nella società avrebbero dovuto confermare il disinteresse economico della loro scrittura e anche una certa obiettività nei confronti dello straniero o del diverso."
https://www.unipa.it/dipartimenti/scienzeumanistiche/.conten...


Silvia Pellacani
Italy
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: quante ottime spiegazioni, brava!
9 hrs
  -> Grazie! :-)

agree  Danila Moro: Sempre molto accurata...
10 hrs
  -> Grazie Danila :-)

agree  AdamiAkaPataflo: maaaaggica! :-)
10 hrs
  -> :D :D :D Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search