sie wichen Plätzen die auf Tränen und Blut gebaut

Italian translation: venivano/vennero rimpiazzate da piazze costruite sulle lacrime e sul sangue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sie wichen Plätzen die auf Tränen und Blut gebaut
Italian translation:venivano/vennero rimpiazzate da piazze costruite sulle lacrime e sul sangue
Entered by: Barbara Pozzi

17:48 Sep 26, 2018
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: sie wichen Plätzen die auf Tränen und Blut gebaut
Trattasi di una canzone:


du warst vollkommen in Vielfalt
mit allem im Einklang
bis der Mensch mit Gewalt in dich eindrang
all deine Schätze die am Anfang allen gut vertraut
***sie wichen Plätzen die auf Tränen und Blut gebaut***

Si allontanano/ritirano dai luoghi costruiti sulle lacrime e sul sangue?
Barbara Pozzi
Italy
Local time: 11:45
venivano/vennero rimpiazzate da piazze costruite sulle lacrime e sul sangue
Explanation:
Il senso è questo, dovresti trovare magari una costruzione più elegante...
Selected response from:

Jan Heberlein
Germany
Local time: 11:45
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1venivano/vennero rimpiazzate da piazze costruite sulle lacrime e sul sangue
Jan Heberlein


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
venivano/vennero rimpiazzate da piazze costruite sulle lacrime e sul sangue


Explanation:
Il senso è questo, dovresti trovare magari una costruzione più elegante...


Jan Heberlein
Germany
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: Vennero/furono o sono stati rimpiazzati. Per me funziona.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search