15:26 Nov 28, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Tableau vivant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ELEHNA Italy Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | è quanto mai fragilmente celebrato ciò che |
| ||
3 | in "The House of Mirth" si celebra su gambe ormai paurosamente malferme/vacillanti quello che... |
|
in "The House of Mirth" si celebra su gambe ormai paurosamente malferme/vacillanti quello che... Explanation: … nelle Affinità, ecc. "gambe malferme/vacillanti" si usa anche in senso traslato (ché l'immobilità nel tableau vivant non riguarda solo le gambe, ce lo so) -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2018-11-28 16:24:02 GMT) -------------------------------------------------- intendevo proprio quello, che siamo al tramonto del tableau vivant, utilizzato solo più come autocelebrazione. il testo non mi pare poi così "aulico", così come non mi pare tanto "giornalistica" la mia proposta... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-28 16:49:00 GMT) -------------------------------------------------- ma il tableau vivant declina pure lui, all'arrivo del Novecento, è intrattenimento tipicamente sette-ottocentesco, no? "celebrare" starebbe per "praticare il rito del t.v.", certamente all'interno di una festa/un ritrovo/ecc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-28 17:06:25 GMT) -------------------------------------------------- ma quindi come metteresti la cosa, con "festeggiare"? mettere in scena/allestire tableaux vivants … traballanti?! si parla di "eine bestimmte Form" - ne sai qualcosa, da quel che viene prima? ti risulta una forma particolare, alternativa (traballante?) di t.v.? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-28 17:10:33 GMT) -------------------------------------------------- cos'è, una minaccia? ;-))) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
è quanto mai fragilmente celebrato ciò che Explanation: La Wharton descrive per l'ultima volta, per quanto ora stimolata da un senso critico verso la società, una determinata forma di Tableau Vivant come occasione di autorappresentazione borghese. In "The House of Mirth" è quanto mai fragilmente celebrato ciò che ne "Le Affinità Elettive" di Goethe poteva ancora avere un senso. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.