mattschimmernd

Italian translation: (nero) opaco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mattschimmernd
Italian translation:(nero) opaco
Entered by: AdamiAkaPataflo

16:13 Jan 9, 2020
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: mattschimmernd
Si tratta di un romanzo ambientato in una prigione della DDR. Una guardia ha in mano una schwarze Pistole, la quale è *mattschimmernd*.

Grazie a tutti.
Rita Sellitti
Italy
Local time: 02:37
(nero) opaco
Explanation:
Premesso che conoscendo la frase di partenza si potrebbe forse proporre dell'altro, l'oro opaco sul Duden viene definito:
matt schimmerndes, stumpfes Gold
https://www.duden.de/rechtschreibung/Mattgold

Quindi praticamente la pistola è nero opaco.

Volendo usare un ossimoro si potrebbe parlare di "bagliore/lampo opaco", ma è più poesia che prosa - e dipende, appunto, da cosa dice la frase in tedesco.

Il sezionatore - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de › books - Diese Seite übersetzen
Marc Raabe - 2013 - ‎Fiction
Uno di loro istintivamente estrae la pistola di servizio. ... Di fronte a lui non c'è la pistola nero opaco con la scritta Sig Sauer, …

giugno - Buchi nella sabbia: giugno 2012
buchi-nella-sabbia.blogspot.com › 2012/06

Diese Seite übersetzen
28.06.2012 - Tra le bianche, fresche lenzuola riposte nell'armadio della camera da letto c'era sempre una piccola pistola nero opaco, perfetta per una …

Revolver Kimber K6s in calibro .357 Magnum | GUNSweek.com
https://www.gunsweek.com › Pistole › Kimber

Diese Seite übersetzen
23.02.2018 - Un'arma piccola, pistola o revolver che sia, è più difficile da gestire ... in acciaio nero opaco, per evitare i riflessi dell'inox e consentire un tiro di …

CORTE-2 - Armi nuove e usate - ex ordinanza e ricarica da ...
www.armeriasportconsoli.it › corte-2-1

Diese Seite übersetzen
Pistola resa famosa dai Cult movies dell'Ispettore Callaghan; realizzata nuovamente ... 45 ACP, singola azione, canna da 5"; finitura nera opaca antiriflesso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-09 18:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

mi fa piacere, cara, buona serata!
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:37
Grading comment
Grazie ancora :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(nero) opaco
AdamiAkaPataflo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(nero) opaco


Explanation:
Premesso che conoscendo la frase di partenza si potrebbe forse proporre dell'altro, l'oro opaco sul Duden viene definito:
matt schimmerndes, stumpfes Gold
https://www.duden.de/rechtschreibung/Mattgold

Quindi praticamente la pistola è nero opaco.

Volendo usare un ossimoro si potrebbe parlare di "bagliore/lampo opaco", ma è più poesia che prosa - e dipende, appunto, da cosa dice la frase in tedesco.

Il sezionatore - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de › books - Diese Seite übersetzen
Marc Raabe - 2013 - ‎Fiction
Uno di loro istintivamente estrae la pistola di servizio. ... Di fronte a lui non c'è la pistola nero opaco con la scritta Sig Sauer, …

giugno - Buchi nella sabbia: giugno 2012
buchi-nella-sabbia.blogspot.com › 2012/06

Diese Seite übersetzen
28.06.2012 - Tra le bianche, fresche lenzuola riposte nell'armadio della camera da letto c'era sempre una piccola pistola nero opaco, perfetta per una …

Revolver Kimber K6s in calibro .357 Magnum | GUNSweek.com
https://www.gunsweek.com › Pistole › Kimber

Diese Seite übersetzen
23.02.2018 - Un'arma piccola, pistola o revolver che sia, è più difficile da gestire ... in acciaio nero opaco, per evitare i riflessi dell'inox e consentire un tiro di …

CORTE-2 - Armi nuove e usate - ex ordinanza e ricarica da ...
www.armeriasportconsoli.it › corte-2-1

Diese Seite übersetzen
Pistola resa famosa dai Cult movies dell'Ispettore Callaghan; realizzata nuovamente ... 45 ACP, singola azione, canna da 5"; finitura nera opaca antiriflesso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-09 18:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

mi fa piacere, cara, buona serata!

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Grazie ancora :))
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Adami! Quest'uomo compare all'inizio del paragrafo, non c'è molto altro prima. La definizione del Duden è assolutamente esplicativa, quindi "nero opaco" va benissimo. Mi sei stata di grande aiuto, ciao:)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
1 hr
  -> grazie, biddu'! :-)

agree  martini
14 hrs
  -> mersì bocù! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search