This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Printing & Publishing

Aufspender

Italian translation: applicatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufspender
Italian translation:applicatore
Entered by: Ginnea Sighinolfi

15:19 Jan 31, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Macchinari per tipografia
German term or phrase: Aufspender
Si tratta di una pubblicità di una tipografia e non riesco a trovare una soluzione.
Ecco il contesto:
"Mehrere Stanz- und Leimwerke, UV-Trockner, Etikettierer und **Aufspender** ermöglichen attraktive Fertigprodukte und darum auch günstige Preise. "
Ginnea Sighinolfi
Italy
Local time: 02:10
applicatore
Explanation:
... als Anregung

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-31 15:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

möglicherweise auch *macchina da stampa e posa automatica di etichette*
Selected response from:

Ljapunov
Local time: 02:10
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2applicatore
Ljapunov
3dispenser
Francesca Giovannini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
applicatore


Explanation:
... als Anregung

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-31 15:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

möglicherweise auch *macchina da stampa e posa automatica di etichette*

Ljapunov
Local time: 02:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Piazzi: Si, talvolta, più raramente etichettatrice e applicatrice
16 mins
agree  SYLVY75
54 mins
agree  Daniela Rita Mazzella
3 hrs
disagree  eva maria bettin: guardate che l'etichettatrice è menzionata separatamente nel testo.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispenser


Explanation:
o distributori etichette.


    Reference: http://www.italora.it/dispens_it.htm
Francesca Giovannini
Italy
Local time: 02:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search