This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Printing & Publishing

gerade Anführungszeichen

Italian translation: virgolette dritte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gerade Anführungszeichen
Italian translation:virgolette dritte
Entered by: I_CH

16:33 Nov 18, 2013
German to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: gerade Anführungszeichen
come in: gerade Anführungszeichen (siehe unten) sollten im Quelltext nicht verwendet werden, da sie im fertigen Dokument immer nur schließende Anführungszeichen liefern.

http://de.wikipedia.org/wiki/Anführungszeichen

grazie
I_CH
Local time: 22:40
virgolette dritte
Explanation:
Word - Come cambiare le virgolette dritte in v. all'inglese.

http://www.nexthardware.com/forum/sistemi-operativi-windows-...

http://books.google.it/books?id=s3GBj-mwK4MC&pg=PA9&lpg=PA9&...

http://www.francoangeli.it/riviste/NR/Sd-norme.pdf

Descrizione

★★★★★ Prezzo speciale. Acquista oggi! ★★★★★
Uno strumento essenziale per i webmaster, i grafici e gli autori di siti per ridurre il tempo di ripulitura del testo ed è un ottimo strumento per qualsiasi utente Mac che abbia bisogno di ripulire il testo preso da una email, una pagina web o altro materiale. Clean Text è il programma leader mondiale nell'elaborazione automatica dei testi.

UNO STRUMENTO ESSENZIALE
Esegue automaticamente elaborazioni dei testi come eliminare linee vuote, sostituire i doppi spazi con uno spazio singolo, eliminare i caratteri di tabulazione, riformattare i paragrafi e così via. Elimina ogni attributo di formattazione del testo, preparandolo ad essere incollato nei vostri documenti.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Risolvere con un solo click i più comuni problemi di pulizia del testo trovato in messaggi e-mail, documenti e pagine web.
• Supporto per più di finestre di lavorare simultaneamente a molte pagine.
• Facile da usare e intuitiva, con pulsanti chiari e comandi intuitivi.
• Creazione di macro per la pulizia del testo e la sostituzione del testo per eseguire mansioni ripetitive in pochi secondi.
• I pulsanti Recenti tengono traccia dei tuoi ultimi testi modificati.
• Basta un clic e Clean Text diventa una finestra maneggevole e piccola che rimane sopra a tutte le altre finestre.
• Perfetto per i webmaster, grafici e autori di siti.

PRINCIPALI FUNZIONALITÀ:
• Corregge i paragrafi.
• Rimuove gli a capo all'interno di un paragrafo e elimina le linee multiple vuote tra i paragrafi.
• Sostituisce spazi multipli con uno spazio singolo e rimuove gli spazi all'inizio ed alla fine di una linea.
• Sostituisce ogni tab con un numero di spazi specificato.
• Sostituisce ogni numero prestabilito di spazi con un tab singolo.
• Rimuove i caratteri di citazione ">" all'inizio delle linee.
• Aggiunge i caratteri di citazione ">" all'inizio delle linee.
• Rimuove gli a capo.
• Sostituisce ogni return con un singolo spazio.
• Converte le virgolette dritte in virgolette curve.
• Converte le virgolette curve in virgolette dritte.
• Sostituisce le virgolette normali in virgolette smart.

https://itunes.apple.com/it/app/clean-text/id414782261?mt=12
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"virgolette lineari" (contrariamente a « virgolette angolari »
Max Krieg
4virgolette dritte
Danila Moro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"virgolette lineari" (contrariamente a « virgolette angolari »


Explanation:
In tedesco Word propone sempre "...", mentre in francese propone «... »

Max Krieg
Switzerland
Local time: 22:40
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni
18 mins
neutral  Danila Moro: non c'è nemmeno un record per l'espressione da te suggerita
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virgolette dritte


Explanation:
Word - Come cambiare le virgolette dritte in v. all'inglese.

http://www.nexthardware.com/forum/sistemi-operativi-windows-...

http://books.google.it/books?id=s3GBj-mwK4MC&pg=PA9&lpg=PA9&...

http://www.francoangeli.it/riviste/NR/Sd-norme.pdf

Descrizione

★★★★★ Prezzo speciale. Acquista oggi! ★★★★★
Uno strumento essenziale per i webmaster, i grafici e gli autori di siti per ridurre il tempo di ripulitura del testo ed è un ottimo strumento per qualsiasi utente Mac che abbia bisogno di ripulire il testo preso da una email, una pagina web o altro materiale. Clean Text è il programma leader mondiale nell'elaborazione automatica dei testi.

UNO STRUMENTO ESSENZIALE
Esegue automaticamente elaborazioni dei testi come eliminare linee vuote, sostituire i doppi spazi con uno spazio singolo, eliminare i caratteri di tabulazione, riformattare i paragrafi e così via. Elimina ogni attributo di formattazione del testo, preparandolo ad essere incollato nei vostri documenti.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Risolvere con un solo click i più comuni problemi di pulizia del testo trovato in messaggi e-mail, documenti e pagine web.
• Supporto per più di finestre di lavorare simultaneamente a molte pagine.
• Facile da usare e intuitiva, con pulsanti chiari e comandi intuitivi.
• Creazione di macro per la pulizia del testo e la sostituzione del testo per eseguire mansioni ripetitive in pochi secondi.
• I pulsanti Recenti tengono traccia dei tuoi ultimi testi modificati.
• Basta un clic e Clean Text diventa una finestra maneggevole e piccola che rimane sopra a tutte le altre finestre.
• Perfetto per i webmaster, grafici e autori di siti.

PRINCIPALI FUNZIONALITÀ:
• Corregge i paragrafi.
• Rimuove gli a capo all'interno di un paragrafo e elimina le linee multiple vuote tra i paragrafi.
• Sostituisce spazi multipli con uno spazio singolo e rimuove gli spazi all'inizio ed alla fine di una linea.
• Sostituisce ogni tab con un numero di spazi specificato.
• Sostituisce ogni numero prestabilito di spazi con un tab singolo.
• Rimuove i caratteri di citazione ">" all'inizio delle linee.
• Aggiunge i caratteri di citazione ">" all'inizio delle linee.
• Rimuove gli a capo.
• Sostituisce ogni return con un singolo spazio.
• Converte le virgolette dritte in virgolette curve.
• Converte le virgolette curve in virgolette dritte.
• Sostituisce le virgolette normali in virgolette smart.

https://itunes.apple.com/it/app/clean-text/id414782261?mt=12

Danila Moro
Italy
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search