Tonerbox

Italian translation: alloggio toner

07:43 Apr 11, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / sistemi di stampa laser
German term or phrase: Tonerbox
Sistema di stampa digitale.
Frase:

Entnehmen Sie die Tonerflasche, stecken den Tonersaugschlauch von der Tonerbox ab und den Luftschlauch vom Rückschlagventil.

e anche:

Es wird kein Tonerpulver aus dem Tonervorratsbehälter in die Tonerbox transportiert.

Come tradurreste quel 'Box'? scatola toner (non ho trovato corrispondente in google)??

Da notare che nel testo poco prima si dice:

Es ist kein Feinfilter im Filtergehäuse eingesetzt oder die Aufnahmebox ist nicht geschlossen.

Schließen Sie die Aufnahmebox und setzen ggf. einen Filter ein.

(Per questa Aufnahmebox mi è stato suggerito in inglese, mounting box).

In un testo sullo stesso tipo di dispositivi di stampa Box era tradotto con 'modulo'. che ne pensate?

grazie in anticipo.
Valentina_D
Local time: 23:39
Italian translation:alloggio toner
Explanation:
che ne pensi di alloggio toner, mi sembra la soluzione più adatta e più "italiana".
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 23:39
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alloggio toner
Marina Murrau


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alloggio toner


Explanation:
che ne pensi di alloggio toner, mi sembra la soluzione più adatta e più "italiana".

Marina Murrau
Italy
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba
5 hrs

agree  SILVIO CORRAO
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search