seitengerecht

Italian translation: Allineamento laterale

09:09 Apr 11, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / sistemi di stampa laser
German term or phrase: seitengerecht
è sempre il sistema di stampa laser.
non sono sicura di cosa intendano esattamente con questo termine.
Frasi:
Kontrollieren Sie die seitengerechte Position des Papiers.
Der Drucker 2 wurde seitengerecht gestoppt.

seitengerecht si contrappone a 'falzgerecht' (che invece è chiaro).
cosa si intende, in pagine diritte? contrapposte a quelle piegate?
Una collega mi ha dato questa definizione ma non mi aiuta molto a capire:
"seitengerecht means that the paper is equally spread on both sides. (There
is not a side longer than the other one)".

qualche aiuto?
grazie ancora
Valentina_D
Local time: 07:21
Italian translation:Allineamento laterale
Explanation:
Forse si tratta dell'allineamento laterale dei fogli di carta?
Selected response from:

ranieri kohn
Italy
Local time: 07:21
Grading comment
credo intendano qualcosa come 'con la pagina correttamente allineata'.
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Allineamento laterale
ranieri kohn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Allineamento laterale


Explanation:
Forse si tratta dell'allineamento laterale dei fogli di carta?

ranieri kohn
Italy
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
credo intendano qualcosa come 'con la pagina correttamente allineata'.
grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search