Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
innerlich durchgespielt
Italian translation:
simulato mentalmente
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
innerlich durchgespielt
Aufgebrachte Kundinnen und Kunden haben ihre Reklamation
vorher meist innerlich durchgespielt. Es kann darum vorkommen, dass sie im verärgerten Zustand mehrere Gedankengänge
vermischen
| 4 +4 | simulato mentalmente |
martini
|
| 4 | elaborato interiormente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | simulato interiormente |
Laura Dal Carlo
|
| 3 | anticipato interiormente |
Katia DG
|
Aug 18, 2010 10:24: martini Created KOG entry
Proposed translations
simulato mentalmente
cioé la persona pensa a come potrà svolgersi la situazione, a quello che ad es. il rivenditore o altri potrà dire e quindi a quello che potrà rispondere ecc.
ciao
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
elaborato interiormente
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
simulato interiormente
anticipato interiormente
... ovvero di anticipare interiormente i suoni e le frasi musicali prima di eseguirlie, con conseguente vantaggio per l'intonazione, per la chiarezza nella
Something went wrong...